Both renderings are pre-rendered server-side into a <button>'s
data-relative/data-absolute attributes; app.js swaps textContent (and the
hover title, to the opposite value) on click, delegated on document.body
so it survives the card's own 5s htmx poll without needing to re-wire
after every swap. Click again to swap back.